The pen is either dried out or it is a special one with invisible ink.

When I used another dry erase marker on the board the ink doesn't "stick" well, even though the same marker works just fine on other whiteboards and laminated surfaces

It doesn't seem like the ink has dried up but more like there was no ink in the first place