But the sound loss is large enough that it does not work well with anything that doesn't have its own power supply, which probably means headphones or little self-powered speakers

This mixer just does not handle audio well.